Daily Juez

Las Navidades de mis hijos en Estados Unidos son más muticulturales que mis Navidades en España, dominadas por la tradición católica.

Mi hija de cinco años me explicaba el otro día que por estas fiestas algunos niños de su clase celebran en su casa la Navidad, otros Janucá (la festividad judía llamada la «Fiesta de las Luces») y otros Kwanzaa (la fiesta secular de la cultura afroamericana que celebran los afroamericanos den Estados Unidos en estas fiestas). Por eso, no es de extrañar que cada vez se oiga más en las calles en EEUU el Felices Fiestas, más políticamente correcto que el Feliz Navidad.

Creo que es bueno que los niños crezcan en este ambiente multicultural porque así aprenden a respetar otras culturas y otras tradiciones. A mi hija le parece normal que los niños de sus clases tengan distintas tradiciones en casa. Como prueba de ello es que ella se sabe no sólo villancicos en inglés (Christmas Carols), sino también una canción (I have a little dreidel) que cantan los niños judíos en Jánuca e incluso tararea una canción de Kwanzaa. Eso sí, el otro día cuando nos arrancamos a cantar en Nochebuena con mis amigos villancicos en español, nos miraron con cara de alucinados.

En casa, los regalos de Navidad los traen Santa Claus, el Tió de Nadal (una tradición catalana, en la que el protagonista es un tronco que caga regalos) y los Reyes Magos.  En Navidad, damos nuestros regalos; en el Tió, los de la familia catalana, y en Reyes, los de la familia madrileña. Así los niños no tienen todos los regalos de golpe y están más repartidos y todos contentos.

Familia afroamericana celebrando Kwanzaa

“Caga, Tió/ caga, Tió/ no caguis arengades/ que són salades/ caga torrons / que són més bons” (traducción: “Caga, Tió/caga, Tió/ no cagues arenques / que están salados/ caga turrones / que están más buenos”), cantaban anoche mis hijos mientras daban golpes con una cuchara de madera encima de un tronco cubierto con una manta. El más pequeño, de dos años, decía: “Tió, caca”.

No es que mis hijos se hayan vueltos locos. Para lo que no lo sepáis el “Caga Tió” o “el Tió de Nadal” es una tradición catalana. Generalmente se hace el día de Nochebuena o el día de Navidad, pero nosotros lo hemos hecho en Nochevieja porque hasta fin de año los abuelos catalanes no llegaban a Washington. No hay que confundirlo con el “caganer”, la figurita de una persona defecando que se suele colocar en los belenes (pesebres) en Cataluña y la Comunidad Valenciana, aunque ya se ha extendido al resto de España.

El “Caga Tió” es un tronco de madera (algunos le pintan una cara y le ponen barretina), tapado con una manta, que “caga” regalos. Los niños tienen que ir a mojar un bastón o un palo en agua (a falta de palo nosotros utilizamos cucharas de madera) a la cocina, mientras los padres o abuelos esconden los regalos debajo de la manta. Los niños pegan golpes con el palo al tronco mientras cantan la canción del Tió, se levanta la manta y se descubren los regalos que ha “cagado” el Tió. Esto se repite varias veces hasta que se acaban los regalos. Al final, cuando ya no tiene más regalos, el Tió “caga” algo dulce o salado.

Tradicionalmente el Tió “caga” regalos pequeños y los grandes los traen Santa Claus (Papa Noel) o los Reyes Magos. Aunque a los que nos somos catalanes nos parece un poco raro esto de que un tronco “cague” regalos, la tradición del Tió está emparentada con el árbol de Navidad, que también trae regalos, aunque en este caso no los cague Santa Claus, sino que los traiga en su trineo.

En casa, de momento, estamos celebrando las tres cosas: Santa Claus trae nuestros regalos, el Tió los regalos de los abuelos catalanes y los Reyes Magos los regalos de los abuelos madrileños. Así conservamos todas las tradiciones y los niños no tienen tantos regalos de golpe.