Daily Juez

Las Primeras Damas, de novias

Coincidiendo con la boda del príncipe Guillermo de Inglaterra y Catalina Middleton, Dailyjuez rescata del baúl de los recuerdos algunos de los trajes de novia con los que se casaron las Primeras Damas de Estados Unidos, desde Jacqueline Kennedy  hasta Michelle Obama, pasando por Hillary Clinton y Nancy Reagan.

¿Cuál os gusta más?

Michelle y Barack Obama el día de su boda

John F. y Jacqueline Kennedy el día de su boda

Hillary y Bill Clinton el día de su boda

Ronald y Nancy Reagan el día que se casaron

, , , , , , , , , , , , , , , ,
April 30, 2011 at 1:17 am Comments (2)

Los Obama, compuestos y sin boda

Los Obama se han quedado, una vez más, compuestos y sin boda.

El verano pasado los Clinton no invitaron al presidente a la boda de su hija Chelsea y Marc Mezvinsky porque como el propio Obama dijo “ya es bastante problema organizar una boda con un presidente, imagínese con dos”.

Y la Casa Real británica tampoco ha enviado a la Casa Blanca las invitaciones a la boda del príncipe Guillermo de Inglaterra y su prometida Kate Middleton. Así que los Obama se tendrán que conformar y ver la boda por la tele como el resto de los mortales.

No es es que el palacio de Buckingham hayan hecho un feo a los Obama, sino que otros presidentes como Zapatero o Sarkozy tampoco han sido invitados a la boda.  Muchos mandatarios se han quedado fuera de la lista de 1.900 invitados al enlace.

Sorprende que no hayan invitado a los Obama y encontrar en la lista de invitados al enlace al cantante Elton John, el actor Rowan Atkinson (Mr. Bean) y a David y Victoria Beckham.

En una boda real manda el protocolo. No se trata de una boda de estado, pues no se casa un soberano ni su heredero, ya que el príncipe Guillermo no es aún el heredero de la corona, sino que lo es su padre. Y, en estos casos, la representación ha de ser al mismo nivel que el de los contrayentes. Si fuese un enlace de estado, la Casa Real británica habría tenido la obligación de invitar a los presidentes de cada país.

Los Obama, sin embargo, visitarán el Reino Unido tras la resaca nupcial. Obama aceptó una invitación de la reina de Inglaterra para visitar el Reino Unido a finales de mayo. Ésta será la primera visita de estado de los Obama a un país europeo desde que llegó a la Casa Blanca.

Imagino que en esa ocasión Michelle Obama tendrá más cuidado con el protocolo cuando se encuentre con la reina de Inglaterra. En abril de 2009, coincidiendo con la cumbre del G-20, los Obama visitaron el palacio de Buckingham y le regalaron un iPod personalizado a la reina. La Primera Dama rompió el protocolo y osó abrazar a la reina Isabel II. Muchos monárquicos se llevaron las manos a la cabeza, aunque el palacio de Buckingham quitó hierro al asunto.


, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
April 27, 2011 at 3:37 am Comments (0)

Semana Santa sin procesiones ni torrijas

La Semana Santa en Estados Unidos es muy distinta de la de España. Aquí la Semana Santa tiene un carácter más festivo que religioso porque sólo el 25 por ciento de la población es católica. En las calles no se ven estos días procesiones ni cofradías ni nazarenos y en las casas no se comen torrijas como en estas fechas en España.

Lo de las torrijas tiene fácil solución, siempre las puedes preparar tú en casa (escribiendo este post, me ha entrado antojo de torrijas, así que a lo mejor las preparo mañana). Lo de los nazarenos es más complicado, pues corres el peligro que si te pones un capirote te confundan con un miembro del Ku Klux Klan.

Lo típico de la Semana Santa estadounidense son la búsqueda de huevos de Pascua (rellenos de chocolate y caramelos) en los jardines de las casas, una fiesta que adoran los más pequeños.  El conejo de Pascua (Eastern bunny) esconde los huevos de chocolate en el jardín y los más pequeños tienen que buscarlos y guardar los que encuentren en su cesta o en su cubo. Y luego se dan un atracón de chocolate.

Aunque lo típico es hacerlo el lunes de Pascua, nosotras lo organizamos ayer – diez niños españoles, la mayoría de ellos nacidos en Estados Unidos- en el jardín de mi amiga Yolanda porque el lunes su familia tiene una cita en el número 1.600 de Pennsylvania Avenue para participar en la Carrera de huevos de la Casa Blanca. Nosotros también participamos en el sorteo pero no nos tocó.

Cada año el presidente y la Primera Dama organizan la Carrera de Huevos de la Casa Blanca. Consiste en empujar un huevo duro con una cuchara de madera de mango largo por el césped. Gana quien llegue primero a la meta.

Para todos aquellos que estéis esta Semana Santa en Washington, aquí podéis encontrar la lista de festividades.

Búsqueda de huevos de Pascua

Nazarenos en una procesión en Sevilla

, , , , , , , , , , , , , , ,
April 21, 2011 at 4:59 pm Comments (2)

Republicanos locos por la realeza

Estados Unidos se independizó del Reino Unido el 4 de julio de 1776, pero, en ocasiones, no lo parece. A los estadounidenses les fascina todo lo que tenga que ver con la realeza, sobre todo, la británica.

Las niñas americanas juegan a ser princesas en un país republicano. Disney no duda en sacar tajada del asunto juntando a las princesas de los cuentos por amor al dólar. La prensa, la televisión y las editoriales de Estados Unidos se vuelven monárquicos estos días en su programación con motivo de la boda del príncipe Guillermo de Inglaterra y su prometida Kate Middleton, conscientes de que la audiencia está garantizada.

Las principales cadenas de televisión de Estados Unidos van a retransmitir en directo el enlace y cadenas como E!, TLC y NBC ha reservado ya varias horas en su parrilla de programación dedicado al tema. La cadena NBC va a mandar a Londres a un equipo de 50 personas y la CNN a 400 personas, según The Wall Street Journal.

La presentadora Barbara Walters prepara un especial sobre la boda titulado “William & Catherine: un cuento de hadas moderno”, la cadena WE Tv explicará “cómo casarse con un príncipe” y Wedding Central revelará los secretos de “cómo ser una princesa”.

Esta mañana me ha hecho gracia encontrar en la librería Barnes & Noble de Bethesda (Maryland) una estantería llena de libros y revistas dedicados a la boda real británica. Una prueba más de lo locos que están en Estados Unidos con la monarquía británica.

, , , , , , , , , , , , , , ,
April 20, 2011 at 6:57 pm Comment (1)

Traducciones al español que dejan mucho que desear

En muchas ocasiones las traducciones al español de productos en Estados Unidos dejan mucho que desear. Un ejemplo, esta papelera para el coche que “resalta” (pops up, en inglés) y “se desploma hacia abajo” (collapses down).

, , , ,
April 18, 2011 at 7:22 pm Comment (1)

¿Monedas de un dólar?…habelas hailas

La puesta en circulación del euro coincidió con mi etapa bruselense. Recuerdo que en Bruselas se debatía si era o no necesario poner en circulación billetes de un euro, al igual que en Estados Unidos había billetes de un dólar. Algunos argumentaba que la emisión de billetes de un euro podía ayudar psicológicamente a rebajar la inflación porque la población tiende a infravalorar las monedas y gasta más de los previsto. Además sostenían que podía dar confianza al público sobre la entonces nueva divisa europea. El Banco Central Europeo (BCE) se negó argumentando que imprimir un billete de un euro es más caro y dura menos que acuñar una moneda de un euro.

En Estados Unidos existen billetes y monedas de un dólar. Casi siempre te dan billetes de un dólar. Las monedas se ven poco en circulación, pero como las “meigas” (brujas, en gallego) “habelas hailas” (existen).  A mi me las suelen dar de cambio en las máquinas expendedoras de bebida y comida. Son doradas. Se nota que se usan poco porque están muy brillantes. A mi hija le fascinan porque le parece que son monedas de oro de tesoros piratas.

El otro día en el metro de Washington vi una campaña para invitar a los estadounidenses a utilizar las monedas de un dólar porque “duran décadas” frente a los 18 a 21 meses de media de vida que tiene un billete. Y me acordé de los debates en la sala de prensa de la Comisión Europea sobre la cuestión.

Sin embargo, los estadounidenses se resisten a utilizar las monedas de un dólar. Por lo visto, las campañas que anteriormente han hecho para fomentar su uso han fallado. Y una de las causas principales es que los billetes siguen en circulación. Si los quitaran, no tendrían más remedio que acostumbrarse a utilizar las monedas.  El billete de un dólar, con la cara de George Washington, es además todo un símbolo.

A mi la verdad es que los billetes de un dólar me parecen un engorro. A veces piensas que tienes mucho dinero en la cartera porque ves varios billetes y a la hora de pagar te das cuentas que sólo tienes billetes de un dólar. No te da para pagar en efectivo y al final tienes que tirar de tarjeta. Tampoco es que me guste tener el monedero lleno de monedas de un dólar, pero como hay tan pocas en circulación me hace ilusión cuando me las dan.

Y vosotros qué pensáis: ¿Debería emitir el BCE billetes de un euro? ¿Debería el Gobierno estadounidense retirar de circulación los billetes de un dólar y utilizar sólo monedas de un dólar?

Moneda de un dólar

Billete de un dólar

Campaña del año 2000 para fomentar el uso de las monedas de un dólar

Campaña de 2008 para fomentar el uso de las monedas de un dólar

, , , , , , , , , , , , ,
April 16, 2011 at 5:45 am Comments (0)

Obama visita a Lincoln

Al día siguiente de que demócratas y republicanos llegaran a un acuerdo para evitar el “cierre” del gobierno de Estados Unidos por  falta de presupuesto, el presidente Barack Obama visitó el Monumento a Lincoln sorprendiendo a los turistas que visitaban el National Mall. Obama quería mostrar  con su presencia que “América está abierta para los negocios”. Si no hubieran llegado a un acuerdo los museos públicos y edificios federales de Washington, DC, hubieran cerrado sus puertas al público.

Obama ya visitó en enero de 2009 el monumento a su héroe político, el presidente Abraham Lincoln, con su familia diez días antes de su investidura como 44 presidente de los Estados Unidos. Para el juramento del cargo utilizó la Biblia de Lincoln. Y el tema de su discurso de investidura estaba tomado de una de las frases del Discurso de Gettysburg  ”Un nuevo nacimiento de la Libertad”.

A mi encantó la elegante portada que le dedicó a Obama la revista The New Yorker cuando ganó las elecciones en noviembre de 2008. En ella se veía el monumento Lincoln iluminado y sobre él una luna en forma de O de Obama. La tengo colgada en el salón de mi casa en Washington.

El Memorial a Lincoln es desde 1939 un lugar cargado de gran simbolismo en la lucha por los derechos civiles de los afroamericanos desde que la legendaria cantante estadounidense e ícono de la lucha racial Marian Anderson cantara ante más de 75.000 espectadores, después de que la organización las Hijas de la Revolución le impidieran dar un recital en el Constitution Hall de Washington, reservado sólo a artistas blancos.

Ante este edificio pronunció el 28 de agosto de 1963 Martin Luther King su famoso discurso “Yo tengo un sueño” (I Have a Dream), en el que habló de su deseo de que en el futuro en Estados Unidos los negros y los blancos pudieran vivir armoniosamente y como iguales.

En el Memorial a Lincoln culminó la llamada Marcha en Washington por el Trabajo y la Libertad, que salió del Monumento a Washington y que reunió a 250.000 personas. Esta manifestación marcó un antes y un después en la lucha por los derechos civiles de los afroamericanos en Estados Unidos.

El edificio tiene forma de templo griego de estilo dórico. En el interior hay una gran escultura de Abraham Lincoln sentado y pensativo, obra de Daniel Chester French. Hay inscripciones en las paredes de dos discursos de Lincoln. Detrás de su cabeza hay una inscripción: “En este templo, como en los corazones de la gente por la que salvó la Unión, se consagra para siempre la memoria de Abraham Lincoln”.

Este templo, símbolo de la libertad, atrae, según la web de los parques nacionales, a aquellos que buscan inspiración y esperanza, al igual que hizo el señor Smith (James Stewart) en la película de Frank CapraMr. Smith goes to Washington (El señor Smith va a Washington o Caballero sin espada).

Obama sorprende a los turistas en el monumento a Lincoln

Estatua de Lincoln

Obama jura el cargo con la Biblia de Lincoln

Portada de The New Yorker tras la victoria de Obama

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
April 13, 2011 at 1:41 am Comments (0)

Okupa diplomático

En el exterior de la residencia de Ali Aujali, hasta febrero embajador del régimen de Gadafi en Estados Unidos y ahora representante oficial de los rebeldes libios en Washington, ya no ondea la bandera verde adoptada en 1977 y que es símbolo de “la revolución verde” de Gadafi. Ha sido sustituida por la bandera tricolor roja-negra-verde con una luna y una estrella en el centro,  que los libios eligieron como bandera tras la independencia de Italia y que los rebeldes han adoptado como suya.

Aujali, que estuvo 40 años trabajando para el régimen, dimitió el pasado mes de febrero después de Gadafi diera la orden de disparar contra su propio pueblo y desde entonces se encuentra en un limbo diplomático. Ya no es el embajador de Libia en Estados Unidos. Ahora es el representante oficial del Consejo Nacional Transitorio de Libia en Estados Unidos, la voz de los rebeldes libios en Washington.

Aunque Aujali ha perdido su visa de diplomático, sigue viviendo de “okupa” en la residencia del embajador libio en el exclusivo barrio de Kalorama, a la espera de que la situación en Libia de aclare.

Las doncellas y mayordomos filipinos ya no pulen el suelo de esta residencia diplomática ni abren la puerta a las visitas.  Han vuelto a su país porque les ha caducado el visado. El gato Tommy es el encargado de recibir a los visitantes. Un clavo en la pared muestra el lugar donde hasta hace un par de meses se encontraba un retrato de Gadafi. Las fotografías de Aujali con los Obama y con Hillary Clinton conviven ahora en la recepción con las fotos familiares. En el hall también está la vieja bandera de la independencia.

Hasta hace un par de semanas, hablar con Aujali era muy sencillo para los periodistas. Bastaba con plantarse delante de su residencia y llamar al timbre. Sin embargo, el ex embajador tiene ahora una agenda muy apretada: entrevistas en prensa y televisión, reuniones con el Departamento de Estado y el Pentágono y ronda por los principales think tanks de la capital para tratar de que el mensaje de los rebeldes libios se oiga en Washington y Estados Unidos les ayuden a derrotar a Gadafi.

Aquí podéis ver un vídeo que hemos hecho mi amiga Begoña y yo para nuestro nuevo proyecto de periodismo multimedia: Washington Directo. Es nuestro primer video. Espero que os guste. Os podéis hacer fans de Washington Directo en Facebook.

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
April 10, 2011 at 1:13 am Comments (0)

Los leones y sus cachorros

Lo mejor para conocer una ciudad es patearsela. Así descubres cosas que cuando vas en coche te pasan totalmente desapercibidas.

Aunque había pasado muchas veces por Judiciary Square en el centro de Washington, no me había fijado hasta el otro día que  ahí estaba el Monumento Nacional a los Policías caídos en acto de servicio (National Law Enforcement Officers Memorial).

El monumento, inaugurado en octubre de 1991, rinde homenaje a los policías, tanto federales como estatales y locales, muertos en acto de servicio. Un merecido homenaje a los que hicieron “un último sacrificio para la seguridad y protección de nuestra nación y su pueblo”, según explican en la web del monumento.

El memorial, diseñado por el arquitecto Davis Buckley, está compuesto por paredes de mármol curvilíneas, en las que han grabado el nombre de cerca de 19.000 policías que han muerto en acto servicio a lo largo de la historia de Estados Unidos, comenzando con la primera muerte de la que hay constancia en 1791. Cada primavera, se añaden nuevos nombres a la lista. En el centro de la plaza hay un medallón con un escudo azul y una rosa roja atravesada.

Lo que más me llamó la atención del monumento fueron las esculturas de bronce que hay al inicio de los llamados “caminos del recuerdo” (donde están grabados los nombres de los policías fallecidos): un león y una leona protegiendo a sus cachorros, de la misma forma que la policía protege a los ciudadanos . El escultor Raymond Kaskey explicó que “simbolizan el papel protector de los policías y transmite la fuerza, la valentía y el valor que son el sello de aquellos que sirven y protegen”.

En Estados Unidos hay 900.000 policías en activo, de los que el 12 por ciento son mujeres. Como media cada 53 horas un policía muere en un acto de servicio, es decir, unos 163 al año.

, , , , , , , , ,
April 7, 2011 at 4:32 pm Comments (0)

Moco de gorila

Mi amigo David me manda una fotografía de una marca mexicana de gomina que se llama “Moco de gorila gel (en español. En inglés, lo traducen como “Snott gorila gel” ) que venden en las farmacias y supermercados en Estados Unidos. Prometen que quién la utilice obtendrá una máxima fijación para que los pelos se queden de punta y que el cabello quedará libre de residuos. Cuando David hizo la foto, la gomina estaba de oferta.

En su página web aclaran que de gorila sólo tiene el nombre. La razón de que esta gomina se llame así es que los fabricantes quieren compararla “con la fuerza de un gorila, la misma fuerza con que fijará tu pelo”. El estilo punk ofrece la máxima fijación, el estilo rockero fijación media y el estilo galán fijación suave.

Aunque el nombre da un poco de asco, está claro que si lo que querían los fabricantes es llamar la atención con la marca lo han conseguido. De todos las gominas que venden en el mercado, te quedas con el nombre de esta marca. Pero ¿os compraríais vosotros esa marca de gomina u os disuade el nombre?. ¿Os la podríais vosotros en el pelo?

, , , , , , , ,
April 6, 2011 at 4:28 pm Comment (1)

« Older Posts